Worked examples · KR & ZH → EN
Project memory holds
your terms in place
The three passages below are written in-house to illustrate how KP Memory applies a glossary and a character voice — the same sentence, read with and without the project memory.
Pick an example
Source passage
서재현은 처음으로 산봉우리를 올려다보았다. 북궐의 바람은 칼날처럼 차가웠다.
Sign up free — 30 creditsNo card required. Publisher? Get in touch
One sentence, two renderingsGlossary · proper nouns
Machine translation, no glossary
Seo Jae-hyun looked up at the mountain peak for the first time. The wind of Bukgwol was cold as a blade.
With no glossary the place name is left as raw romanization.
KP · with project memory
Seo Jae-hyun looked up at the mountain peak for the first time. The wind off the North Palace was cold as a blade.
The project glossary maps the place name to the rendering the series already settled on.
Entries applied
북궐→ North Palace
The entries live in the project glossary, so chapter 120 reads like chapter 1 — even after the translator changes.